miércoles, 15 de diciembre de 2010

Taller de escritura creativa. Vuestros haikus. Yekaterina Ponamaryova, Анастасия Погребняк, Tatiana Sharoglazova, Dasha Tikhonova, Алёна Дергач.

Y aquí están vuestros haikus, están tal cual los habéis enviado, con algunos mínimos errores que espero de aquí a poco tiempo ya no se produzcan. Muchas gracias, lo estáis haciendo muy bien ¡seguid así! Podéis seguir enviando más haikus, los publicaremos todos.


Mi felicidad.
En tus ojos siempre.
Pajaros cantan.

Cuando tu no estas
En mi corazon hay lluvia.
Tristeza conmigo.

Yo echo de menos.
En mi alma negra noche.
Y me ahogo.

Yekaterina Ponamaryova


El arabescos
ornamentan el cristal.
Noche de frio.

Анастасия Погребняк







Estudiamos español
Estamos casi en España
Viendo el cielo azul.

Tatiana Sharoglazova, Dasha Tikhonova


No comprendo que yo ver
El coche, la noche y musica
Es velocidad.

Алёна Дергач

Taller de escritura creativa. Haiku. Basho, Buson, Issa, José Juan Tablada, Jack Kerouac, Jorge Luis Borges.

A continuación tenemos los textos que estamos trabajando estos días sobre haikus. Ya sabemos que es una forma poética de origen japonés, pero eso no impide que podamos hacer nuestros propios haikus en castellano. Os dejo los materiales, con enlaces a los autores.

Selección de haikus

Matshuo Basho (1644-1694)

Serenidad.
Se incrustan en las rocas
chirridos de chicharras.

Montañas y jardín
entran en la habitación,
el verano.


Yosa Buson (1715-1738)

No me alojaron.
Vi luces y en la nieve
casas en fila.

La noche es breve.
Hay gotas de rocío
sobre la oruga.


Kobayashi Issa (1763-1826)

Lluvias de mayo.
La niña enseña danza
a su gatito.

Crepúsculo de cerezas.
También hoy se ha convertido
en pasado.

Voy a salir;
disfrutad del amor
moscas de casa.

Canta el cuco.
Moscas y otros insectos,
escuchad bien.


José Juan Tablada (Ciudad de México, 1870 – Nueva York, 1945)

Identidad

Lágrimas que vertía
la prostituta negra
Blancas... Como las mías

Heroísmo

Triunfaste, perrillo fiel.
a tu ladrido
huye vencido el tren.


Jack Kerouac (Lowell, Massachusetts, 1922 - St. Petersburg, Florida, 1969)

Viene la tarde—
la chica de la oficina
se suelta el pañuelo.

Signo desalentador
—la pescadería
cerrada.

Inútil, inútil
la pesada lluvia
descendiendo sobre el mar.

La luna tuvo
un bigote de gato
durante un segundo.


Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899 - Ginebra, 1986)

Desde aquel día
no he movido las piezas
en el tablero.

¿Es un imperio
esa luz que se apaga
o una luciérnaga?


Selección de haikus (2)

Haciendo haikus
aprendemos a ver
con otros ojos.
* * *
Salgo de casa.
La hierba está más verde.
Noche de lluvia.
* * *
Chicles pegados
en las aceras mojadas.
Tarde de otoño.
* * *
El ruiseñor canta,
Su pequeña boca
abierta.
* * *
Un aguacero.
Se agarran a las yerbas
los gorriones.
* * *
Está húmeda
la suela de mis zapatos
de caminar en la lluvia.
* * *
En medio del estanque
recobra la vida
una hierba.
* * *
Pasan las nubes  
y el cielo queda limpio 
de toda culpa.
* * *
Chorrito de agua.
El dedo bajo el grifo
y rompe el hilo.
* * *
A la maceta
acuden mariposas
a revolotear.
* * *
Fresco rocío
caído de la noche
y transparente.
* * *
Mientras llovizna
estudio despistado.
Melancolía.


Y para terminar, unos haikus muy peculiares en la voz y música del polifacético artista gallego Antón Reixa, todo un personaje.


Anton Reixa - Haikus

Grupo 1. Historia del Arte (3).

Seguimos con el rapidísimo repaso a la Historia del Arte. Ahora toca Goya. Os dejo el vídeo que trabajamos en clase y el enlace de su transcripción en texto. Aviso: ¡es importante para el examen!



Y aquí el enlace para el texto (navegad por esta página, os será muy útil para el examen).
Aquí podéis ver una exposición virtual y encontrar mucha información.

martes, 14 de diciembre de 2010

Taller de escritura creativa. Poemas de Ольга Чистова y Аркадий Рагзин.

Sobre el ya conocido poema de Miquel Martí i Pol No pido gran cosa planteábamos un modelo. Olga y Arkady nos envían sus propias versiones. Aquí tenéis las tres. No corregimos los errores, ya os daréis cuenta con el tiempo. En cualquier caso, muchas gracias por vuestros envíos. ¡Ánimo con esa escritura!

No pido gran cosa:
poder hablar sin forzar la voz;
caminar sin muletas;
hacer el amor sin tener que pedir permiso;
escribir en un papel sin pautas.

O bien, si parece demasiado:
escribir sin tener que forzar la voz;
caminar sin pautas;
hablar sin tener que pedir permiso;
hacer el amor sin muletas.

O bien, si parece demasiado:
hacer el amor sin tener que forzar la voz;
escribir sin muletas;
caminar sin tener que pedir permiso;
poder hablar sin pautas.

O bien, si parece demasiado...

Miquel Martí i Pol


No pido gran cosa.
Pido solamente tener un techo,
pido sentir la luz del sol,
pido vivir sin alambradas.

Eso es lo que pido solamente:
salud para mis abuelas,
paciencia para mis padres,
éxito para amigos.

Pido valor cuando caigo,
pido fuerza cuando alzo,
pido amor para vivir.

A quien me escuche,
a quien corresponda,
a quien le interese,
a quien algo pueda hacer:
a vosotros que estáis al otro lado de este papel.

Olga Chistova


No pido gran cosa.
Pido solamente que las cosas funcionaron bien,
pido que todos los botones de mi móvil se prensan bien,
pido mi reproductor se podrá conectar al PC.
Eso es lo que pido solamente.
Empujar los números 8 y 9,
deshacerse de la música antigua
y no me distraigo con trivialidades.
Pido la fuerza para sonreir cuando el portátil se bloquea,
pido la serenidad para no empezar a golpear el teclado,
pido no te vayas antes de yo alcanzo este logro.
Pido solamente que las cosas funcionaron bien,
todas las cosas -tú y yo.

Arkady Ragzin

Taller de escritura creativa. Sáhara Occidental.

Hace ya dos miércoles que tratamos en el taller el conflicto por la independencia y la libertad que vive el Sáhara Occidental, única nación árabe del mundo que tiene el español como lengua oficial. Aquí dejamos los materiales utilizados en clase, y algunos poemas de escritores saharauis en castellano. Recordad que en el Sáhara conviven dos literaturas, la tradicional en hasaniya, fundamentalmente oral y que trata aspectos de la cultura y la historia pasada, y la escrita en español, fijada en los textos y que sobre todo habla del exilio, la guerra y el deseo de libertad e independencia.


Esta es la cantante Mariem Hasan, y la canción es un antiguo canto de guerra. No son buenos tiempos para este pueblo y eso se refleja en su música.





Aquí una pequeña presentación con algunos datos históricos.



Y aquí unas fotografías de la vida en los campamentos de refugiados en el desierto de Argelia.




Y ahora un cuento para niños, muy recomendable.




Este es el mapa del Sáhara.
















Y aquí tenéis algunos poemas saharauis:

El tiempo va

El tiempo va, siempre va
dejando callos en las manos
de la historia.
Los años se precipitan
como perlas de un rosario
sobre la ya longeva memoria
del exilio.
La providencia talla
nuestros pasos de mañana
en un camino sin brazos,
sin flores en lo bordes,
y sin ti en el horizonte.
El tiempo va, siempre va
arrastrando las cicatrices del universo
hacia un norte apoteósico.
Los días sobre vuelan, sin ruido,
como aves de rapiña,
el techo de este hogar sin raíz
donde anida el sueño de nuestros hijos.
El tiempo va, siempre va.

Luali Lehsan


Ciudad de barro y sal

No puedo seguir ajeno al polvo,
ni al catarro,
ni al invierno
que asola esta ciudad
de barro y sal,
sal viva,
fobia nuestra,
que por fobia nos intoxica.

Limam Boicha


La otra mejilla

Tengo mucha sed,
estoy muy cansado,
pero el agua que se ve a lo lejos,
bien lo sé yo, sólo es un espejismo.
¿Qué hacer después de poner la otra mejilla?
¿Qué hacer cuando se agota la paciencia?
¿Qué hacer cuando se acaba el día?
¿Qué razones maniatan la ira?
¿Qué pasión anima a retar la tormenta,
a rezar en la vaguada seca de la espera?
Hijo, sólo nos queda la muerte.

Ebnu


Y aquí os dejamos enlaces donde podréis leer más literatura saharaui y noticias sobre el conflicto:
http://literaturasaharaui.blogspot.com/
http://www.generacionamistadsaharaui.com/
http://www.saharatoday.net/
http://tirisnoviadepoetas.blogspot.com/
http://www.arso.org/

Comparte UCA

El Vicerrectorado de Alumnos de la Universidad de Cádiz (UCA) ha puesto en marcha una página web donde se centraliza toda la información de interés para los estudiantes. Allí podéis encontrar todas las convocatorias, consejos, cursos, etc. y, sobre todo, podéis entrar en contacto con alumnos de la UCA para preguntar vuestras dudas y preparar vuestro viaje de estudios a Cádiz.

El enlace está aquí, y desde hoy también en la sección 'Enlaces de interés' de este blog.

martes, 30 de noviembre de 2010

Grupo 2. Carnaval.

Aquí están los vídeos y los textos sobre el carnaval que hemos trabajado hoy en clase. Gracias a Guashilandia y a Luis Lázaro por sus videos sobre carnaval.










Y otro vídeo de propina, de mi gente de Chiclana. Porque ya ha llegado el carnaval.

Grupo 1. Contestador automático.

Aquí está el audio que hicimos el pasado sábado. Se trataba de dejar un mensaje en un contestador automático. Estamos muy contentos porque este segundo ejercicio se entiende mucho mejor que el primero que hicimos sobre los anuncios del programa de radio. ¡Enhorabuena por el buen trabajo!

lunes, 29 de noviembre de 2010

De libros y ortografía

Se celebra en estos días la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México. Y allí se han ido escritores, editores, lectores y académicos de esta lengua que compartimos. Frente a lo que se decía hace unos días, finalmente no habrá cambios en la ortografía ni en la denominación de las letras. La 'y griega' seguirá siendo 'y griega'.
Para saber más, clica aquí.

jueves, 25 de noviembre de 2010

Novedades

Hemos añadido enlaces nuevos en las secciones 'Blogs que nos gustan' y 'Sitios útiles'. Os invito a que los visitéis, seguro que encontráis contenidos que os pueden ayudar.

Curso en línea. Lección 1. El alfabeto. (Spanish online. Lesson 1. The alphabet)

Comenzamos una nueva sección de este blog, dedicada a principiantes en el estudio del idioma y que también debe servir para que todos repasemos. Decídselo a vuestros amigos que quieren aprender español y no pueden venir a clase. Aquí tienen un sitio donde aprender, practicar y comunicarse.
Empezaremos, claro, por el principio: el alfabeto.
(Como es la primera clase, lo vamos a decir también en inglés, perdón por los errores que pueda cometer en esta lengua, os pido que me ayudéis a corregir estos posibles errores)

We start a new section of this blog dedicated to begginners in Spanish language, but that will also serve us to review some important contents. Tell your friends who are interested in learning Spanish but can't come to the lessons. Here they will find a place to learn, practice and communicate.
We'll start, of course, with the first thing: the alphabet.
(As this is the first lesson, we also use English, please forgive the mistakes I will sure make in this language, and please help me in correcting them)




Elmo nos ayudará con la pronunciación y nombres de las letras. / Elmo will help with the pronuntiation and letter names.



Y aquí tenéis un enlace donde podéis ver, escuchar y practicar grabando vuestra voz. / And here you have a link where you can see, hear and practice recording your own voice.

Taller de escritura creativa. Los tres deseos de Ольга Чистова.

Pide tres deseos.

Tocar las nubes,
pintar el aire,
no sentir el frío
si coges mi mano.


¡Estupendo poema! Tiene ritmo, sonoridad, estructura, contenido... lo tiene todo. ¡Ole, artista!

¡Más de 1.000!

Desde que empezamos con este blog hace ahora un mes ¡ya somos más de mil los visitantes!
Спасибо!, espero que os sea útil

miércoles, 24 de noviembre de 2010

Taller de escritura creativa. Gabriel Celaya, José Agustín Goytisolo, Chusa Lamarca, Franco Battiato, David Eloy Rodríguez.

Vamos con los textos y canciones de hoy en el taller.
Hemos empezado escuchando la versión musical del gran Kiko Veneno, que ya hemos puesto antes. Os dejo un vídeo (la letra del poema original está en el enlace anterior):



Para seguir, la Biografía de Gabriel Celaya (atención al enlace, está estupendo). Muy interesante la estructura, y por supuesto el contenido.

Biografía



No cojas la cuchara con la mano izquierda.
No pongas los codos en la mesa.
Dobla bien la servilleta.
Eso, para empezar.

Extraiga la raíz cuadrada de tres mil trescientos trece.
¿Dónde está Tanganika? ¿Qué año nació Cervantes?
Le pondré un cero en conducta si habla con su compañero.
Eso, para seguir.

¿Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos?
La cultura es un adorno y el negocio es el negocio.
Si sigues con esa chica, te cerraremos las puertas.
Eso, para vivir.

No seas tan loco. Sé educado. Sé correcto.
No bebas. No fumes. No tosas. No respires.
¡Ay sí, no respirar! Dar el no a todos los nos.
Y descansar: Morir.

Y para continuar, el clásico Me lo decía mi abuelito, de José Agustín Goytisolo (magnífico enlace), cantado por Paco Ibáñez:



Me lo decía mi abuelito,

me lo decía mi papá,
me lo dijeron muchas veces
y lo olvidaba muchas más.

Trabaja niño no te pienses
que sin dinero vivirás.
Junta el esfuerzo y el ahorro
ábrete paso, ya verás,
como la vida te depara
buenos momentos. Te alzarás
sobre los pobres y mezquinos
que no han sabido descollar.

Me lo decía mi abuelito
me lo decía mi papá
me lo dijeron muchas veces
y lo olvidaba muchas más.

La vida es lucha despiadada
nadie te ayuda, así, no más,
y si tú solo no adelantas,
te irán dejando, atrás, atrás.
¡Anda muchacho y dale duro!
La tierra toda, el sol y el mar,
son para aquellos que han sabido
sentarse sobre los demás

Me lo decía mi abuelito
me lo decía mi papá
me lo dijeron muchas veces
y lo he olvidado siempre más.

(José Agustín Goytisolo)


Por si el tema del dinero no queda claro, tenemos el poema de Chusa Lamarca:

Para tener un techo, INSERTE MONEDA.

Para comer, INSERTE MONEDA.
En caso de enfermedad, INSERTE MONEDA.
Cuando este en el ataúd,
INSERTE UNA MONEDA.  


Para gozar, INSERTE MONEDA.
Para opinar, INSERTE MONEDA.
Para poder vivir, INSERTE MONEDA.
INSERTE MONEDA para amar.

Y para vivir, la Otra vida de Franco Battiato. El vídeo y la letra:






Y en italiano también, y con la letra original:



Y terminamos con el 'superpoema' de David Eloy Rodríguez Apuntes en el margen de un guión:

Apuntes en el margen de un guión



La vida importa,
aunque el camino recto
acabe siempre en callejones sin salida.
Importa contar historias,
hacer equilibrios sobre la cuerda,
disipar el miedo.
La vida importa,
aunque encontremos oasis
tan sólo de agua salada,
aunque la música que suene
sea tan sólo un baile de burdel.
Importa mantener en pie nuestra palabra,
aunque se tambalee por calles
de automóviles oscuros,
aunque la hayamos vendido alguna vez,
seguramente por amor,
aunque quién sabe.
La vida importa,
la que hacemos nuestra
con un amor acompañándonos
a cuya muerte no sobreviviremos.
Aunque el odio camine con zancos
por encima de las cosas,
aunque el amigo de todos
sea un vendedor de cuchillos,
aunque tan sólo crean a los mismos
que intentan dejarnos ciegos,
la vida importa.
Importa su brillo superviviente,
su tozudez de alcohólico irredento.
Aunque el horror no lo disipe el humo,
ni el bourbon caro,
ni los ojos entreabiertos de la bruma.
Aunque no haya nada que decir,
la vida importa.
Aunque sepas que al final
todos los hombres mueren derrotados.
 
Un día, no muy lejos, vendrá David Eloy Rodríguez a nuestra Universidad y nos explicará este poema. Y entonces espero que os acordéis del taller de hoy y de este blog.
 
Os recuerdo la tarea para el próximo día, que será el miércoles 8 de diciembre porque el próximo miércoles 1 de diciembre lo dedicaremos a hablar del Sáhara Occidental y sus poetas. La tarea:
 
No pido gran cosa.





Pido solamente ______________________________ ,
pido________________________________________ ,
pido _______________________________________ .


Eso es lo que pido solamente:
_____________________________________________ ,
_____________________________________________ ,
_____________________________________________ .


Pido ________________________________________ ,
pido ________________________________________ ,
pido ________________________________________ .


A quien me escuche,
a quien corresponda,
a quien le interese,
a quien algo pueda hacer:
a vosotros que estáis al otro lado de este papel.
 
Y aquí todos los textos que hemos usado, para verlo en slideshare solo tenéis que hacer clic en el título:
 

Taller de escritura creativa. Tres deseos.

Sobre el poema de Amalia Bautista Pide tres deseos, Alina nos envía sus propios tres deseos. Aquí están los dos poemas:


Pide tres deseos


Ver el alba contigo,
ver contigo la noche
y ver de nuevo el alba
en la luz de tus ojos.

(Amalia Bautista)


Pide tres deseos


Ser la ropa que llevas.
Ser los labios por los que dices "te quiero".
Y ser el aire que respiras...
porque tu eres mi vida...

(Alina Chélisheva)

Seguid enviando vuestros poemas-deseos. Gracias.

lunes, 22 de noviembre de 2010

Especial Novosibirsk. Taller.

Para toda la gente de Novosibirsk, pero también para los de SFU, aquí os dejo el cuadernillo completo de los materiales que vimos en la pequeña sesión que pudimos hacer allí. Muchas gracias por vuestra acogida, y espero que hagáis los ejercicios y los enviéis -por correo electrónico o publicando aquí vuestro comentario-.


martes, 16 de noviembre de 2010

El Flamenco, Patrimonio Inmaterial de la Humanidad según la Unesco

(Mi opinión es que al flamenco no le hacen falta estas cosas, pero bueno).

La Unesco (Organización de la Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) acaba de incluir al flamenco en su lista de Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Se trata de una lista que pretende proteger diferentes manifestaciones culturales y sociales en todo el planeta.
En el documento que fue presentado a la Unesco desde Andalucía se recalca que "el flamenco es una expresión artística producto del cante, la danza y la música" y que "es la más significativa y representativa manifestación del patrimonio cultural inmaterial del sur de España, representando una aportación única de la cultura española en el mundo". También incide en sus funciones sociales: el flamenco da identidad a comunidades, grupos y personas; aporta ritos y ceremonias de la vida social y privada; y crea un vocabulario y corpus de expresiones.
Podéis ver más información sobre qué significa ser Patrimonio Inmaterial de la Humanidad aquí. Y aquí la página de la Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco, un organismo oficial.
Y os dejo con un vídeo muy flamenco, de Cádiz claro. Es David Palomar, un cantaor joven, en una actuación en Cádiz este verano.

Carnaval Cádiz 2011





Me han dicho que la locura
es el peor de los males,
que sale por carnavales
y luego ya no se cura,
porque si te vuelves loco
la sangre se te dispara
hasta que poquito a poco
el corazón se te para.
Me han dicho que la locura
es una enfermedad tan típica de Cádiz
que los gaditanos que no la padecen
nunca van al cielo.
Pero si se vuelven locos tampoco se van
porque juntito al mar se quedan para siempre
cantando las coplas de la tierra mía.
El levante es el veneno donde se disuelve
y al que lo coja lo vuelve loco de alegría.
Por eso la locura es la sabia tortura
que si no se remedia, cura la miseria de los gaditanos
y como la cura, muestra miseria pura
cuando la padecemos, si no la tenemos pues nos la inventamos.
Por eso la locura, esa locura de aquí
si es verdad que no se cura y sale por febrero
si algún día yo me muero loquito me quiero morir.  
 
(Juan Carlos Aragón, comparsa 'Los ángeles caídos', 2002)

Grupo 1. Historia del Arte (2)

Arte en al-Andalus de los siglos XI al XIV.



Y aquí tenéis el texto.

Renacimiento. Arquitectura, escultura.




Renacimiento. Pintura. El Greco.




Barroco. Arte religioso.



Barroco. Velázquez.



Y aquí el texto.

Barroco, texto general.


viernes, 12 de noviembre de 2010

Flamenco, flamenco

La nueva película de Carlos Saura sobre el flamenco se titula Flamenco, flamenco. La obra es continuación de su Flamenco de 1995, y se estrena esta noche en el Festival de Cine Europeo de Sevilla. Haz clic aquí para saber más sobre el estreno de la película.
Y a modo de tapita antes de poder ver la nueva película, un fragmento de la anterior. Cómo no, unas alegrías de Cádiz, que con la muerte de Carlos Edmundo de Ory necesitamos música y baile que nos mantengan la sonrisa.

jueves, 11 de noviembre de 2010

Un no adiós a Carlos Edmundo de Ory

Ha muerto Carlos Edmundo de Ory, el gran POETA de Cádiz. Estamos tristes, pero tenemos sus letras, todas las letras.


NO SABER HACER SUFRIR


No saber hacer sufrir
¿Por qué las personas olvidan esto?
Es la cualidad más profunda
del ser humano, y la que más falta.
No saber hacer sufrir

Taller de escritura creativa. Rosendo, Violeta Parra, Miquel Martí i Pol, Amalia Bautista.

Nueva sesión del taller.
Lo primero que os dejo es el vídeo y la letra -también la tenéis en los papeles que entregamos en el taller- de la canción que escuchamos de fondo al terminar la clase. Se titula Agradecido y es de Rosendo, uno de los más importantes rockeros de la música española desde finales de los años 70 del siglo pasado.






Y seguimos con las 'gracias', los 'agradecimientos' y los 'agradecidos'. Ahora la canción y la letra de Gracias a la vida, de la eterna Violeta Parra.
El vídeo:



Y la letra:

Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me dio dos luceros que, cuando los abro,
perfecto distingo lo negro del blanco,
y en el alto cielo su fondo estrellado
y en las multitudes el hombre que yo amo.


Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado el oído que, en todo su ancho,
graba noche y día grillos y canarios;
martillos, turbinas, ladridos, chubascos,
y la voz tan tierna de mi bien amado.


Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado el sonido y el abecedario,
con él las palabras que pienso y declaro:
madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
la ruta del alma del que estoy amando.


Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha de mis pies cansados;
con ellos anduve ciudades y charcos,
playas y desiertos, montañas y llanos,
y la casa tuya, tu calle y tu patio.


Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio el corazón que agita su marco
cuando miro el fruto del cerebro humano;
cuando miro el bueno tan lejos del malo,
cuando miro el fondo de tus ojos claros.


Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto.
Así yo distingo dicha de quebranto,
los dos materiales que forman mi canto,
y el canto de ustedes que es el mismo canto
y el canto de todos, que es mi propio canto.


Gracias a la vida que me ha dado tanto.


Y el poema de Miquel Martí i Pol No demano gran cosa (No pido gran cosa). Lo ponemos su versión orginal en catalán, que en castellano ya lo tenéis en las fotocopias que repartimos en clase:

No demano gran cosa


No demano gran cosa:
poder parlar sense estrafer la veu,
caminar sense crosses,
fer l’amor sense haver de demanar permisos,
escriure en un paper sense pautes.


O bé, si sembla massa:
escriure sense haver d’estrafer la veu,
caminar sense pautes,
parlar sense haver de demanar permisos,
fer l’amor sense crosses.


O bé, si sembla massa:
fer l’amor sense haver d’estrafer la veu,
escriure sense crosses,
caminar sense haver de demanar permisos,
poder parlar sense pautes.


O bé, si sembla massa...


Y aquí una versión musical del poema en castellano por Kiko Veneno, del que ya hablaremos otro día. (La letra está un poquito cambiada)




Y para terminar los tres deseos de Amalia Bautista:

Pide tres deseos

Ver el alba contigo,
ver contigo la noche
y ver de nuevo el alba
en la luz de tus ojos.
 
¡Esto ha sido todo! Recordad que si os interesa algún poeta en concreto os puedo dar más trabajos suyos, de algunos incluso hay traducciones al ruso que podemos buscar. Navegad por los enlaces, es muy útil para nuestro aprendizaje, no solo de la lengua.
¡Esperamos vuestros comentarios, poemas y aportaciones! Спасибо!

miércoles, 10 de noviembre de 2010

Taller de escritura creativa. Vuestros poemas (Te amo tanto que...).

Según el modelo de Carlos Edmundo de Ory que vimos el pasado miércoles, nuestra compañera envía este superpoema:

Te amo tanto que no puedo respirar
y yo no quiero ver la otra vida.
Te amo tanto que quiero llorar
y yo no puedo esperar un minuto.
Te amo tanto que me muero si no estás
y no quiero ir sin tu mano.
Te amo tanto que mi corazón golpea sin parar
y solamente tú puedes calentarme.
Te amo tanto que tú eres mi última vida...
Te amo tanto que tú eres mi gran amor.

Alina Chelysheva

sábado, 6 de noviembre de 2010

Adiós a la 'y griega', pero no solo eso

La i griega será ye, la b será be (y no be alta o be larga); la ch y la ll dejan de ser letras del alfabeto; se elimina la tilde en solo y los demostrativos (este, esta...) y en la o entre números (5 o 6) y quorum será cuórum, mientras que Qatar será Catar.
La nueva edición de la Ortografía de la Real Academia Española, que se publicará antes de Navidad, trata de ser, como dice su coordinador, Salvador Gutiérrez Ordóñez, "razonada y exhaustiva pero simple y legible".
(Haz clic aquí para saber más sobre la nueva ortografía del español, hay muchos cambios)

viernes, 5 de noviembre de 2010

Taller de escritura creativa. Octavio Paz, Carlos Edmundo de Ory, Juan Bonilla, Oliverio Girondo

Como siempre, aquí están los textos que leímos el otro día en el taller. Si pincháis en los nombres de los autores encontraréis más información sobre ellos y muchos poemas y textos.

DOS CUERPOS (Octavio Paz)

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos olas
y la noche es océano.


Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos piedras
y la noche desierto.


Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche enlazadas.


Dos cuerpos frente a frente
son a veces navajas
y la noche relámpago.


HIPÉRBOLE DEL AMOROSO (Carlos Edmundo de Ory)

Te amo tanto que duermo con los ojos abiertos.
Te amo tanto que hablo con los árboles.
Te amo tanto que como ruiseñores.
Te amo tanto que lloro joyas de oro.
Te amo tanto que mi alma tiene trenzas.
Te amo tanto que me olvido del mar.
Te amo tanto que las arañas me sonríen.
Te amo tanto que soy una jirafa.
Te amo tanto que a Dios telefoneo.
Te amo tanto que acabo de nacer.




(la imagen es un poema de Carlos Edmundo de Ory, tomado de la página http://www.garcianieto.com/carlos_edmundo_de_ory1.htm)









INSOMNIO (Juan Bonilla)

No me deja dormir el ruido que hacen los astros al girar constantemente.
No me deja dormir el ruido que hacen los desiertos del mundo al extenderse.
No me deja dormir el ruido que hace al inclinarse la Torre de Pisa.
No me deja dormir el ruido que hacen las palomas al destruir catedrales góticas.
No me deja dormir el ruido que hacen los cuerpos que se están amando ahora.
No me deja dormir el ruido que hace el tiempo al caminar, arrastrando cadenas que están hechas con sueños de los que ya se han dormido.


GRATITUD (Oliverio Girondo)
 
Gracias aroma
azul,
fogata
en celo.
Gracias pelo
caballo
mandarino.
Gracias pudor
turquesa
embrujo
vela,
llamarada
quietud
azar
delirio.
Gracias a los racimos
a la tarde,
a la sed
al fervor
a las arrugas,
al silencio
a los senos
a la noche,
a la danza
a la lumbre
a la espesura.
Muchas gracias al humo
a los microbios,
al despertar
al cuerno
a la belleza,
a la esponja
a la duda
a la semilla,
a la sangre
a los toros
a la siesta.
Gracias por la ebriedad,
por la vagancia
por el aire
la piel
las alamedas,
por el absurdo de hoy
y de mañana,
desazón
avidez
calma
alegría,
nostalgia
desamor
ceniza
llanto.
Gracias a lo que nace,
a lo que muere,
a las uñas
las alas
las hormigas,
los reflejos
el viento
la rompiente,
el olvido
los granos
la locura.
Muchas gracias gusano.
Gracias huevo.
Gracias fango,
sonido.
Gracias piedra.
Muchas gracias por todo.
Muchas gracias.
Oliverio Girondo,
agradecido.


Se trata de que veamos la fuerza de la técnica de la repetición; una estructura, una frase, un verso o una sola palabra que se repiten a lo largo del texto pueden acumular potencia y convertir nuestro material poético en algo realmente bueno.

Taller de escritura creativa. El odio de Arkady Ragzin

'El odio es una intensa sensación de desagrado', según nos explica Wikipedia.

El odio es que se te caigan las llaves de las manos cuando estás intentando cerrar la puerta.
El odio es que se vaya el autobús cuando acabas de llegar a su puerta tras una desesperada carrera.
El odio es ser odiado por nada.
El odio es que nadie más se dé cuenta de que has hecho algo malo.
El odio es no poder soportar más el llanto de alguien en tu habitación.
El odio es que la persona amada camine de la mano con un extraño directos a su próxima borrachera.
El odio es "Te quiero, pero...".
El odio es tener en tu cabeza la misma canción una y otra vez, y no ser capaz de quitártela.
El odio es despertar a tiempo, desayunar, lavarse los dientes, ir a la universidad, y regresar con una gran sonrisa, pretendiendo que no duele.
O tal vez es el amor. Estoy confuso entre esos dos.


Nota para Arkady.- Está muy bien, pero el texto que me has entregado está traducido del inglés, por lo que pierde fuerza y verdad. Deja ya de usar el inglés, en clase de inglés usa el inglés pero aquí STOP NOW!

lunes, 1 de noviembre de 2010

Grupo 1. Historia del Arte

Aquí están los videos de arte que vimos el otro día. Tras cada vídeo tenéis un enlace en el que podéis leer el texto completo. Completaremos todo el material de historia y arte con presentaciones y documentos en papel.



Aquí el texto.




Y el texto.




Texto aquí.




Y el último texto, aquí.

Películas y series en español

Muchos preguntáis por páginas web donde poder ver películas y series de televisión en español. Hay cientos de páginas posibles, la que yo suelo usar más es esta. Podéis encontrar películas, series y documentales y reportajes para ver desde internet y también para descargar. Si no sabéis cómo utilizar la página me podéis preguntar y os lo explico.
También podéis entrar en http://www.rtve.es/, http://www.antena3.com/, http://www.telecinco.es/, http://www.cuatro.com/ y http://www.lasexta.com/, que son los principales canales de televisión en España. En estas páginas podéis ver y descargar muchísimos programas, series, documentales, noticias...

Aquí os dejo algunas series españolas que pueden ser interesantes y divertidas, si hacéis clic podéis verlas y descargarlas:
- 7 vidas (comedia, humor)
- Aquí no hay quien viva (comedia, humor)
- Cuéntame cómo pasó (historia, siglo XX)
- Hispania (historia, siglo II ac, es una serie nueva sobre la resistencia y lucha de los hispanos contra la invasión romana, de momento solo hay dos capítulos, pero habrá más con el paso de las semanas).

Y aquí algunas películas interesantes de los últimos años, no sé si todas estarán disponibles en internet:

- Mamá es boba (Santiago Lorenzo)
- Torremolinos 73 (Pablo Berger)
- Intacto (Juan Carlos Fresnadillo)
- La noche de los girasoles (Jorge Sánchez Cabezudo)
- La soledad (Jaime Rosales)
- Camino (Javier Fesser)
- Azul oscuro casi negro (Daniel Sánchez Arévalo)
- REC (Jaume Balagueró y Paco Plaza)


(Yana, en este enlace puedes encontrar la serie de televisión Los pilares de la Tierra en español y también en la versión original en inglés con subtítulos en castellano, y puedes leer el libro de Ken Follet traducido al español aquí).

Grupo 3. Subjuntivo

Para que vayáis practicando lo que empezamos a estudiar el pasado viernes os dejo un ejercicio que ya hicimos el año pasado y algunos recordaréis. Es el clásico ejercicio de rellena los huecos de la letra de la canción con el tiempo verbal adecuado. Prestad atención a la expresión de deseo y al uso de 'ojalá'. Se trata de una canción muy conocida, en el mundo de habla hispana, y, para mi gusto, preciosa del cubano Silvio Rodríguez. Os propongo también que comentéis de qué pensáis que habla la canción ¿cuál es el tema? ¿a quién va dirigida?
(Haz clic aquí y aquí para más información sobre Silvio Rodríguez, uno de los más importantes músicos en español y además un grandísimo poeta. Si alguien está interesado, tengo casi toda su obra en formato mp3, me lo podéis pedir)

La canción:


Y la letra:

Ojalá que las hojas no ….. ….......... el cuerpo cuando …..........

para que no las …......... …................... en cristal
ojalá que la lluvia …............. de …........ milagro que …............ por tu cuerpo
ojalá que la luna …............ …............... sin ti
ojalá que la tierra no te …....... los pasos.

(estribillo)
Ojalá se te …........ la mirada constante
la palabra precisa, la sonrisa perfecta
ojalá …....... algo que te …........ de pronto
una luz cegadora, un disparo de nieve
ojalá por lo menos que me …........ la muerte
para no …......... tanto, para no …......... siempre
en todos los segundos, en todas las visiones
ojalá que no …......... …............. ni en canciones.

Ojalá que la aurora no ….... gritos que …............ en mi espalda
ojalá que tu nombre se le …............. a esa voz
ojalá las paredes no …................. tu ruido de camino cansado
ojalá que el deseo …. ….......... tras de ti
a tu viejo gobierno de difuntos y flores.

(estribillo, x2)

sábado, 30 de octubre de 2010

Grupo 1. Anuncios

Aquí van los audios que hemos hecho hoy en clase. Son vuestros anuncios de radio. Atentos porque ahora podéis saber cómo se os entiende -o no ;)- hablando en español. Dentro de unas semanas volveremos a escucharlos y os podréis dar cuenta de los errores. Pero no os preocupéis por los errores, lo habéis hecho muy bien.
Allá va:



Y aquí os dejo un vídeo con unos dos minutos del que para mí es el mejor programa de la radio deportiva en España.

viernes, 29 de octubre de 2010

Taller de escritura creativa. Pedro del Pozo, Roger Wolfe, cadáver exquisito

Aquí van los poemas que vimos el miércoles de Pedro del Pozo y Roger Wolfe. Y también el cadáver exquisito (ciego) que hicimos entre todos. ¡Gracias por vuestra asistencia y ayuda!


Propongo


Apreciar las estrellas fugaces
y la subida y bajada de las mareas
y la increíble variedad de flores
los insectos y la yerba mojada
el amanecer como una bonita canción
la luna llena amarilla entre los edificios
apreciar la suavidad de los buenos momentos
la poderosa suavidad
de los buenos momentos.
 
Pedro del Pozo
 
(Y tú ¿qué propones? Comentad)


Odio


Me faltan algunos odios todavía.
Estoy seguro de que existen.
L. F. Céline


El odio son las cosas
que te gustaría hacer
con el locutor deportivo
de la radio del vecino
esos domingos por la tarde.


El odio son las cosas
que te gustaría hacer
con el macaco de uniforme
que sentencia -arma
al cinto- que el semáforo
no estaba en ámbar, sino en rojo.


El odio son las cosas
que te gustaría hacer
con el cívico paleto
vestido de payaso
que te dice
que no se permiten perros
en el parque.


El odio son las cosas
que te gustaría hacer
con la gente que choca contigo
por la calle
cuando vas cargado
con las bolsas de la compra
o un bidón de queroseno
para una estufa
que en cualquier caso
no funciona.


El odio son las cosas
que te gustaría hacer
con los automovilistas
cuando pisas un paso de peatones
y aceleran.


El odio son las cosas
que te gustaría hacer
con el neandertal en cuyas manos
alguien ha puesto
ese taladro de percusión.


El odio son las cosas
que te gustaría hacer
cuando le dejas un libro a alguien
y te lo devuelve en edición fascicular.


El odio es una edición crítica
de Góngora.


El odio son las campanas
de la iglesia
en mañanas de resaca.


El odio es la familia.


El odio es un cajero
que se niega a darte más billetes
por imposibilidad transitoria
de comunicación con la central.


El odio es una abogada
de oficio
aliándose con el representante
de la ley
a las ocho de la mañana
en una comisaría
mientras sufres un ataque
de hipotermia.


El odio es una úlcera
en un atasco.


El odio son las palomitas
en el cine.


El odio es un cenicero
atestado de cáscaras de pipa.


El odio es un teléfono.


El odio es preguntar por un teléfono
y que te digan que no hay.


El odio es una visita
no solicitada.


El odio es un flautista
aficionado.


El odio
en estado puro
es retroactivo
personal
e intransferible.


El odio es que un estúpido
no entienda
tu incomprensión,
tu estupidez.


El odio son las cosas
que te gustaría hacer
con este poema
si tu pluma
valiera
su pistola. 
 
Roger Wolfe
 
(Y tú, ¿qué odias? -os recuerdo que ese el ejercicio para el próximo miércoles-)
 
(clica aquí o aquí si quieres descargar libros y poemas de Pedro del Pozo en formato digital -gratis, claro-; y aquí para ver información y poemas, también gratis, aquí no hay enlaces a páginas comerciales, de Roger Wolfe)
 
Y a continuación nuestro cadáver exquisito ciego:
 
Propongo
 
Propongo
                escuchar las canciones
propongo
               apreciar la bella vida
y gustarse todos los días
cuidar a los seres queridos
cantar a la libertad
escuchar a la lluvia cuando no está lloviendo.
                  
Propongo apreciar todo lo innecesario.
Propongo enterrar nuestros teléfonos móviles.
Negro y blanco.
Propongo
querer a los niños y a sus padres
sonreír y alegrarse
no olvidar los besos dulces
y abrazar fuerte.
A mí no me gusta trabajar.
Propongo amar y admirarnos unos a otros.
Propongo sonreírse
propongo escribir
propongo cantar.
Propongo deleitarnos con la lengua española.
Propongo traducir.
Propongo comprender.
Propongo comer.
Propongo dibujar.
Propongo tomar whisky hasta el domingo
y después repetir.
 
Como podéis ver hay de todo, desde quien tenía hambre o ganas de fiesta hasta quienes nos recuerdan la importancia de las grandes cosas como el amor o las pequeñas como la lluvia o "lo innecesario". ¡Gracias a todos!

Redes sociales

Para los que, como yo, estamos todo el día conectados a internet, Facebook, Twitter, Skype... aquí tenemos una reflexión del rapero español ToteKing. Pensemos en un uso racional de internet y sus ventajas, pero no perdamos el tiempo. Os dejo el vídeo y la letra de la canción. Para saber más sobre ToteKing, aquí, y este es su MySpace.




Taller de escritura creativa. Extremoduro

En la sesión del taller del miércoles 27-10-2010 tuvimos como banda sonora a un grupo llamado Extremoduro. Ellos son uno de los grupos de rock más importantes desde mediados de los años 80 del siglo pasado hasta hoy. Miles de personas acuden a sus conciertos y saben cantar todas sus letras. Pero siempre fuera de los circuitos más comerciales, siempre de manera independiente. El cantante y alma mater del grupo, Roberto Hiniesta, es todo un personaje. Sus letras, auténtica poesía hecha rock, hablan de amor, drogas, noches, días, política, vida...
Aquí el enlace a la página oficial del grupo. Y aquí el de Wikipedia en español.
Como algunos me preguntastéis al final de la sesión, a continuación os dejo una presentación con algunas de sus canciones. Y abajo tenéis una playlist para poder escuchar los audios. Os propongo un ejercicio, para quienes os guste esta música, se trata de intentar ordenar las canciones y poner el título correcto a cada una (tenéis las letras y las canciones, solo hay que escuchar con atención).
(Mañana subimos los poemas de Pedro del Pozo y Roger Wolfe y el cadáver exquisito que hicimos entre todos)